bouc émissaire

Et je crois qu’il n’est pas utile de s’en prendre aux agences de notation, aux banquiers, aux spéculateurs, à je ne sais quel bouc émissaire.

我认为，指责评级机构、银行家、投机商或我不知道其它什么任何替罪羊，都徒劳无益。让人相信哪儿藏着什么为公共开支买单财富也枉然。

L'Égypte tient à souligner qu'elle condamne totalement toute violation dont les populations civiles peuvent être victimes en temps de guerre. Elle se joint à la communauté internationale pour exhorter tous les pays et toutes les parties à respecter les droits des civils et à ne pas s'en servir comme boucs émissaires à des fins politiques ou militaires.

埃及愿强调，埃及充分谴责平民战争时期也许受到任何侵犯，埃及同国际社一道呼吁所有国家和方面尊重平民权利，不要把他们用来作为政治或军事目替罪羊。

Le HCR estime les ONG et les chefs de communauté qui ont alors pris des mesures visant à démontrer que les demandeurs d'asile et les réfugiés ne devaient pas devenir les boucs émissaires de politiques économiques déficientes et que le racisme et la xénophobie n'ont pas leur place lors des campagnes électorales.

难民署赞成那些非政府组织和其他社区领导人，他们以具体措施作出答复，旨表明，不应把寻求庇护者当成经济政策失败替罪羊，而且举活动中不容有种族主义和仇外心理。

Le moment est venu pour nous de considérer l'ONU comme reflet de ce que nous sommes collectivement, et non pas un bouc émissaire facile pour camoufler l'incapacité des États Membres qui apparaît de temps en temps lorsque nous devons agir ensemble, mais sommes incapables de le faire.

我们现应该把联合国看作我们集体反映，而不员国应当却无法采取集体行动时掩饰这种无能替罪羊。

Ces allégations irresponsables s'inscrivent dans le cadre des diatribes habituelles d'un petit groupe qui ne parvient même pas à maintenir son contrôle sur toute la capitale du pays, mais qui a pris l'habitude de faire de l'Éthiopie un bouc émissaire chaque fois qu'il se sent acculé.

他们一小撮人甚至都没有控制本国首都大半部分，走投无路时却惯于拿埃塞俄比亚当替罪羊；他们提出这一不负责任指责，只重演谩骂之故伎而已。

Les dirigeants d'Addis-Abeba ont accusé le Gouvernement national de transition de faire de l'Éthiopie un bouc émissaire et ont qualifié les efforts pacifiques menés discrètement pour libérer notre peuple de l'oppression de campagne visant à discréditer l'Éthiopie et à obtenir une aide financière de sources extérieures.

亚斯亚贝巴领导人指责民族过渡政府将埃塞俄比亚作为替罪羊，并将我们为解救我国人民免受压迫而作出谨慎而和平努力称为污蔑埃塞俄比亚和向外界索取财政援助一场运动。

M. Chew (Singapour) déclare que sa délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution afin d'exprimer sa préoccupation croissante concernant la manière dont les peuples qui appartiennent à certaines religions sont devenus des boucs émissaires commodes pour de nombreuses injustices dans le monde.

Chew先生（新加坡）说，新加坡代表团对决议草案投了赞成票，以表达其对某些人由于信仰特殊宗教因而就成为世界上许多不公正待遇替罪羔羊方式关切。

Le régime sioniste s'entête à refuser d'admettre qu'il est le seul responsable des crimes qu'il a commis du fait de son occupation du territoire d'autres peuples et qu'il devrait arrêter de chercher des excuses et des boucs émissaires.

犹太复国主义政权顽固地拒不承认，它须为占领他国人民领土而犯下罪行承担全部责任；它应当放弃寻找借口和替罪羊。

Dans certains autres cas, une personne âgée (généralement une femme) devient le bouc émissaire et est tenue pour responsable des catastrophes survenant dans la communauté, comme une sécheresse, une inondation ou des décès dus à une épidémie.

成为替罪羊指当社区遭到厄运，包括旱灾、水灾或流行病导致死人时，便归咎于老年人（通常为老年妇女）。

C'est à un jeu très dangereux que jouent ces leaders d'opinion, car, en cherchant et désignant des boucs émissaires, ils alimentent la haine de l'autre, et placent dans une situation encore plus précaire l'étranger, l'immigré ou le réfugié.

有关舆论领袖正玩非常危险游戏，他们用寻找和指出替罪羊手段，煽动对异己仇恨，将外国人、移民和难民置于甚至更为脆弱地位。

Si les politiques en matière de migration de la main-d'œuvre doivent rester flexibles et réagir à l'évolution des circonstances, il ne faut pas que les migrants deviennent les boucs émissaires de la crise financière actuelle.

同时，劳动力迁移政策应当灵活应对不断变化情况，移民绝不能成为当前金融危机替罪羊。

Pour ce qui est des immigrés et des travailleurs migrants, le Rapporteur spécial a déclaré que, partout, l'immigré est devenu le bouc émissaire facile et la victime expiatoire de la crise économique ou de l'insécurité.

关于移民和移民工人，特别报告员指出，世界上所有国家，当发生经济危机或经济不安全时，移民很容易成为替罪羊和牺牲品。

Le Représentant spécial regrette que, plutôt que de traiter les problèmes soulevés par les Représentants spéciaux et les organismes des Nations Unies, le Gouvernement choisisse souvent l'esquive ou l'accusation, la désignation de boucs émissaires et l'intimidation.

特别代表遗憾地指出，对特别代表和联合国机构提出关切，该国政府没有采取应对措施，反而经常以回避、谴责、找替罪羊和胁迫等方式应付。

Des messages de ce genre donnent à penser qu'il est nécessaire de trouver des boucs émissaires et servent en fin de compte de prétexte pour réduire les avantages prévus en faveur des personnes âgées.

这种说法显示，必须追究责任，并且最后作为裁减有关老龄问题经费借口。

Cette résolution cherche à faire d'Israël un bouc émissaire sur une cette question essentielle à sa sécurité nationale, alors qu'elle méconnaît entièrement les problèmes considérables en matière de sécurité et l'instabilité inhérente au Moyen-Orient.

该决议没有任何义或建设性目，它单独以色列作为其国家安全中心问题事项上将以色列挑出来，全然无视中东众多安全问题和固有不稳定局势。

Étant donné l'insuffisance actuelle des moyens à la disposition de la MINUSIL, il est hautement probable que le Libéria ferait figure de bouc émissaire à qui l'on reprocherait tout échec de la MINUSIL.

考虑到联塞特派团目前能力不足，看来非常可能，利比里亚被当作替罪羔羊，为联塞特派团任何失败受责备。

Il est préoccupant de constater que les réfugiés et les demandeurs d'asile deviennent de plus en plus des cibles dans les conflits armés ou soient transformés en boucs émissaires dans d'autres situations.

令人不安，难民和寻求庇护者武装冲突中越来越经常地成了打击对象，或其他情况下又成了替罪羊。

Le contexte de crise dans lequel le Burundi est plongé a créé des comportements pervers chez certains politiciens burundais allant jusqu'à trouver des boucs émissaires aux insuffisances internes de leurs partis.

布隆迪陷入危机后，这种情况使某些布隆迪政客表现出反常行为，以他们政党内部缺失为代罪羔羊。

Comme on l'a noté plus haut, les travailleurs migrants sont devenus dans de nombreux pays des boucs émissaires rendus responsables de problèmes économiques ou sociaux réels ou perçus comme tels.

如上所述，许多国家中，移民成为替罪羊，有人因真实或想象出经济问题或社问题怪罪移民。

Il semble que certains, notamment certains individus, soient tentés de trouver un bouc émissaire au fait que l'on ne s'attaque pas vraiment aux menaces à la sécurité en Afghanistan.

看来某些方面，包括某些个人，急于希望为阿富汗没有解决真正安全威胁寻找替罪羊。